1
00:00:00,000 --> 00:00:00,477
يحتوي البرنامج التالي
لغة قوية ومشاهد عنيفة.

2
00:00:15,957 --> 00:00:18,796
أنت ذاهب إلى تالين.
UDC سيكون هناك.

3
00:00:18,797 --> 00:00:21,076
سأعلن عن نهر في أربعة أيام

4
00:00:21,077 --> 00:00:23,996
وسيتم إصداره في 28.

5
00:00:23,997 --> 00:00:26,756
"أين هو الآن؟"
ينبغي أن يكون في تالين.

6
00:00:26,757 --> 00:00:28,396
أنت بحاجة للعثور عليه
والبقاء معه.

7
00:00:28,397 --> 00:00:31,876
(طنين المنصة)
المسافة إلى الهدف 75 م.

8
00:00:31,877 --> 00:00:34,356
ما هي العقبات؟
أ... جهاز كشف المعادن

9
00:00:34,357 --> 00:00:36,396
و
ماسح ضوئي فائق الحساسية

10
00:00:36,397 --> 00:00:38,676
ولكن لدي فكرة عن ذلك.
هذا ذكي جدا.

11
00:00:38,677 --> 00:00:40,476
الزجاج مقاوم للرصاص.

12
00:00:40,477 --> 00:00:44,156
سوف تتوقف عن خمس جولات
من بندقية 7.62 ملم.

13
00:00:44,157 --> 00:00:46,797
هذا عمل فني سخيف.

14
00:00:49,037 --> 00:00:50,396
هل يمكنك الاتصال بهم من فضلك؟

15
00:00:50,397 --> 00:00:52,076
أنا لا أريدها هنا.
أنجيلا، اذهبي إلى الداخل.

16
00:00:52,077 --> 00:00:54,596
أنا أتحدث مع زوجي وطفلي!
يرجى العودة إلى الداخل.

17
00:00:54,597 --> 00:00:56,956
لديك وجه رجل جيد.

18
00:00:56,957 --> 00:00:59,476
نوريا:
"لماذا تحتاج هذا التنكر؟"

19
00:00:59,477 --> 00:01:01,597
ابن آوى:
"هناك أشخاص يبحثون عني."

20
00:01:03,957 --> 00:01:05,277
(أصوات الجرس)

21
00:01:06,317 --> 00:01:08,116
هل يمكنني رؤية بعض الهوية، من فضلك؟

22
00:01:08,117 --> 00:01:09,556
مرحبا، هل هذا راسموس؟

23
00:01:09,557 --> 00:01:11,676
أنا فقط تساءلت
إذا أردت تناول مشروب؟

24
00:01:11,677 --> 00:01:13,276
أي نوع من الأجواء
هل ستقول لدي؟

25
00:01:13,277 --> 00:01:16,877
نوعاً ما خطيرة. أيضا خطير بعض الشيء.

26
00:01:18,957 --> 00:01:21,196
سيليست:

27
00:01:21,197 --> 00:01:24,797
♪ لا تتفتح أبدًا وترى اليوم

28
00:01:27,197 --> 00:01:29,156
♪ بعض الزهور

29
00:01:29,157 --> 00:01:34,077
♪ راضون بالرغبة
حياتهم بعيدا

30
00:01:35,677 --> 00:01:39,596
♪ قد يرتفع البعض

31
00:01:39,597 --> 00:01:43,636
♪ وقد يسقط البعض

32
00:01:43,637 --> 00:01:45,796
♪ ولكن فقط

33
00:01:45,797 --> 00:01:47,916
♪ يجوز لك ذلك

34
00:01:47,917 --> 00:01:49,876
♪ من أي وقت مضى

35
00:01:49,877 --> 00:01:51,716
♪ انظر لي صحيح

36
00:01:51,717 --> 00:01:53,956
♪ إذن فقط

37
00:01:53,957 --> 00:01:55,916
♪ يمكنك ذلك

38
00:01:55,917 --> 00:01:58,116
♪ أخبر ذلك

39
00:01:58,117 --> 00:02:02,877
♪ هذا أنا

40
00:02:06,157 --> 00:02:10,076
♪ هذا أنا!

41
00:02:10,077 --> 00:02:11,836
♪ لا كذب

42
00:02:11,837 --> 00:02:14,636
♪ أعرف ذلك

43
00:02:14,637 --> 00:02:18,157
♪ هذا أنا ♪

44
00:02:19,957 --> 00:02:22,357
(تدق أجراس الكنائس، قعقعة الترام)

45
00:02:29,877 --> 00:02:31,877
(موسيقى ناعمة ومثيرة للاهتمام)

46
00:02:43,917 --> 00:02:46,196
إذن، اثنان من ضباط المخابرات البريطانية

47
00:02:46,197 --> 00:02:48,357
وصل هنا الليلة الماضية
من بودابست.

48
00:02:52,797 --> 00:02:56,236
ذكر، في منتصف الثلاثينيات، أبيض،

49
00:02:56,237 --> 00:02:58,436
حوالي 5'10"، شعر بني.

50
00:02:58,437 --> 00:03:00,276
انثى في نفس العمر تقريبا

51
00:03:00,277 --> 00:03:02,797
بلاك، الاسم الأول: بيانكا.

52
00:03:04,357 --> 00:03:07,476
كنت أتساءل عما إذا كان شعبك قد يفعل ذلك
تكون قادرة على القيام بشيء حيالهم.

53
00:03:07,477 --> 00:03:09,757
انتظر، هل تطلب مني مساعدتي؟

54
00:03:13,197 --> 00:03:14,637
بالتأكيد.

55
00:03:15,717 --> 00:03:18,317
عليه. رودان سيصل يوم الجمعة.

56
00:03:20,077 --> 00:03:22,836
سوف يسألونني
إذا كنت واثقًا من إمكانية القيام بذلك.

57
00:03:22,837 --> 00:03:25,876
حسنا، يمكنك أن تخبرهم
كل ما يريدون سماعه.

58
00:03:25,877 --> 00:03:28,276
حسنًا، أنا أيضًا أسأل عن نفسي.

59
00:03:28,277 --> 00:03:31,077
إذن ماذا تريد مني
لأقول لك؟

60
00:03:32,357 --> 00:03:33,957
التي سوف تقوم بتسليمها.

61
00:03:35,677 --> 00:03:37,676
(يسخر بهدوء)

62
00:03:37,677 --> 00:03:38,957
(خدوش الكرسي)

63
00:03:40,197 --> 00:03:41,797
أنا على الجانب الخاص بك.

64
00:03:42,917 --> 00:03:45,596
كنت آمل
سيكون ذلك واضحًا الآن.

65
00:03:45,597 --> 00:03:47,996
كنت أتمنى أن يكون هذا
بل وأكثر من التعاون.

66
00:03:47,997 --> 00:03:49,237
أنا لا أتعاون.

67
00:03:50,917 --> 00:03:52,796
لن تسمع مني
حتى بعد الانتهاء منه

68
00:03:52,797 --> 00:03:55,557
وأتوقع أن يتم الدفع لي على الفور.

69
00:03:59,717 --> 00:04:01,236
هذا أنا.

70
00:04:01,237 --> 00:04:03,877
نعم، أنا بحاجة إلى بعض
المساعدة ذات الأولوية في الموقع.

71
00:04:05,397 --> 00:04:08,197
بالتأكيد، سآخذ التفاصيل
أرسلت لك على الفور.

72
00:04:09,237 --> 00:04:12,957
لقد قمنا بإعدادك
في مكتب الملحق الثقافي .

73
00:04:15,677 --> 00:04:18,876
صباح الخير.
مرحبا بكم في عملية أنوبيس.

74
00:04:18,877 --> 00:04:20,516
لقد قام شخص ما بسحب إصبعه.

75
00:04:20,517 --> 00:04:23,076
وزير الخارجية ليس كذلك
رجل كريم بشكل خاص.

76
00:04:23,077 --> 00:04:25,716
لكنه شخصيا
منزعج جدًا بشأن ابن آوى

77
00:04:25,717 --> 00:04:27,836
قتل صديقه مانفريد.

78
00:04:27,837 --> 00:04:30,516
هل حصلنا على أي مباريات
من حمضه النووي وبصماته؟

79
00:04:30,517 --> 00:04:32,076
لا شئ.

80
00:04:32,077 --> 00:04:33,876
هذا الرجل هو شبح سخيف.

81
00:04:33,877 --> 00:04:37,716
أوسكار إلفيس من الداخلية الإستونية
خدمة الأمن هي جهة الاتصال لدينا.

82
00:04:37,717 --> 00:04:40,356
فريقه ذاهب
من خلال الفنادق والنزل،

83
00:04:40,357 --> 00:04:42,476
Airbnb والإيجارات الخاصة.

84
00:04:42,477 --> 00:04:44,636
ويطالبون أيضًا بالمثل،

85
00:04:44,637 --> 00:04:47,596
لذلك أريدك أن تقابل كول.

86
00:04:47,597 --> 00:04:51,277
كول سوف يساعدك
وضع وجه لابن آوى.

87
00:04:53,277 --> 00:04:54,876
أوسع...

88
00:04:54,877 --> 00:04:57,276
إنها أكثر قليلاً، نعم...
تماما مثل ذلك. نعم. مثل ذلك.

89
00:04:57,277 --> 00:05:00,316
لا تفعل أي شيء آخر-
حسنًا، حسنًا، نعم. ماذا تعتقد؟

90
00:05:00,317 --> 00:05:02,276
فينس. لقد رأيته، أليس كذلك؟

91
00:05:02,277 --> 00:05:05,037
أوه. لجزء من الثانية.
حسنا، ما رأيك؟

92
00:05:06,117 --> 00:05:08,676
اه... نعم نعم. يمكن أن يكون هو.

93
00:05:08,677 --> 00:05:10,916
انظر يا أوسي، هذا هو الأفضل
سوف تحصل عليه.

94
00:05:10,917 --> 00:05:12,876
نعم.

95
00:05:12,877 --> 00:05:15,396
سوف نشاركها مع أوسكار إلفيس
والاستونيين.

96
00:05:15,397 --> 00:05:17,437
شكرا لك كول. (اليد تصفع الظهر)

97
00:05:18,317 --> 00:05:20,317
(طنين الطائرات بدون طيار)

98
00:05:23,597 --> 00:05:25,797
(أحاديث غير واضحة عبر الراديو)

99
00:05:27,317 --> 00:05:29,317
(موسيقى ناعمة مشؤومة)

100
00:05:38,677 --> 00:05:40,677
(النوارس تصرخ)

101
00:05:43,077 --> 00:05:46,556
سيدي، لقد سمعت للتو
تتبع فريق بريطاني

102
00:05:46,557 --> 00:05:48,596
القاتل إلى المجر.

103
00:05:48,597 --> 00:05:52,276
لسوء الحظ، لقد هرب.
إنه واسع الحيلة وخطير.

104
00:05:52,277 --> 00:05:55,276
لا يمكنك الذهاب إلى تالين.
قم بالإطلاق من هنا.

105
00:05:55,277 --> 00:05:57,156
لو اختبأت...

106
00:05:57,157 --> 00:05:58,916
ينتصر أعداء النهر.

107
00:05:58,917 --> 00:06:01,716
لقد كنا نخطط لهذا لمدة عام.

108
00:06:01,717 --> 00:06:04,356
تمت دعوة الضيوف،
1000 منهم.

109
00:06:04,357 --> 00:06:06,676
الناس العاديين،
تم اختيارهم جميعًا بشكل عشوائي.

110
00:06:06,677 --> 00:06:09,116
ليس لديهم أي فكرة أين
سيذهبون حتى يصلوا إلى هناك

111
00:06:09,117 --> 00:06:11,997
وقد وقعوا جميعًا على اتفاقيات عدم الإفشاء.
يتحدث الناس.

112
00:06:13,677 --> 00:06:16,756
إذا ألغينا الآن،
UDC تبدو سخيفة.

113
00:06:16,757 --> 00:06:19,037
مضحك أفضل من الموت.

114
00:06:20,037 --> 00:06:21,677
قابل للنقاش.

115
00:06:25,757 --> 00:06:28,396
(يتأوه بهدوء)

116
00:06:28,397 --> 00:06:31,116
(الباب يفتح، يغلق)

117
00:06:31,117 --> 00:06:34,596
صباح. ها أنت ذا.
(ضحكة مكتومة)

118
00:06:34,597 --> 00:06:38,196
آسف، كان لدي شيء في وقت مبكر
ولم أرغب في إيقاظك.

119
00:06:38,197 --> 00:06:40,276
ما هذا؟
أوه.

120
00:06:40,277 --> 00:06:44,156
تمكنت من الحصول على يدي
هذه الخطط لـ Konsterdisaal.

121
00:06:44,157 --> 00:06:47,196
إنه أمر مذهل جدًا
ما تمكن هؤلاء الرجال من تحقيقه.

122
00:06:47,197 --> 00:06:51,197
(ضحكة مكتومة بهدوء) نعم، اعتقدت
الليلة الماضية كانت رائعة جدًا أيضًا.

123
00:06:54,557 --> 00:06:56,597
لديك ابتسامة لطيفة جداً، راسموس.

124
00:06:57,677 --> 00:07:01,716
شكرًا لك.
لا، أنت نوعاً ما تشع باللطف.

125
00:07:01,717 --> 00:07:04,036
رائع.
لا، هذا شيء جيد.

126
00:07:04,037 --> 00:07:07,557
لا يمكن أن يكون لديك
الكثير من اللطف هذه الأيام. حسنًا.

127
00:07:11,477 --> 00:07:14,516
اه... إذا كنت تحاول المنافسة،
يجب أن أخبرك

128
00:07:14,517 --> 00:07:17,196
أن لا شيء يثيرني
مثل المخطط، لذلك... حسنًا؟

129
00:07:17,197 --> 00:07:19,476
(همسات) أرني القطع الساخنة.
(يضحك)

130
00:07:19,477 --> 00:07:21,036
تريد أن تعرف؟
نعم.

131
00:07:21,037 --> 00:07:22,596
نعم؟
نعم.

132
00:07:22,597 --> 00:07:23,957
لذلك هذا الشيء هناك ...

133
00:07:24,997 --> 00:07:26,997
(الحشرات والطيور تغرد)

134
00:07:28,397 --> 00:07:30,397
(موسيقى هادئة وحزينة)

135
00:07:32,997 --> 00:07:34,997
(نهج الخطى)

136
00:07:36,037 --> 00:07:38,037
(يتحدث بالإسبانية)

137
00:08:06,077 --> 00:08:08,077
نوري...

138
00:08:11,677 --> 00:08:13,716
وكيف يمكنك أن تقول؟

139
00:08:13,717 --> 00:08:16,076
U...ربما عن طريق الاستيقاظ هناك
وإلقاء نظرة.

140
00:08:16,077 --> 00:08:18,556
ولكن هذا لا يحاول حتى
لشرح ذلك، لذلك...

141
00:08:18,557 --> 00:08:20,277
حسنًا، يمكنني أن آخذك.

142
00:08:21,237 --> 00:08:22,796
الق نظرة.

143
00:08:22,797 --> 00:08:24,596
حقًا؟
مم.

144
00:08:24,597 --> 00:08:27,236
يجب أن يكون
بعد ظهر هذا اليوم، على أية حال.

145
00:08:27,237 --> 00:08:30,476
هناك حفل موسيقي الليلة و
سوف يغلقون المكان بأكمله

146
00:08:30,477 --> 00:08:33,276
مثل الإغلاق الشامل.
ما هذا؟

147
00:08:33,277 --> 00:08:36,116
لا أعلم، لقد أخبرونا للتو
أنه بعد هذه الليلة

148
00:08:36,117 --> 00:08:38,757
لا أحد يدخل أو يخرج
دون إذن خاص.

149
00:08:41,197 --> 00:08:43,956
حسناً، لقد جعلوني أغادر
هذا المساء الآن، لذلك،

150
00:08:43,957 --> 00:08:46,037
أستطيع أن أفعل بعد ظهر هذا اليوم،
إذا كان هذا يعمل؟

151
00:08:49,157 --> 00:08:50,997
هل ستجعل الأمر يستحق وقتي؟

152
00:09:10,917 --> 00:09:12,436
بواه...

153
00:09:12,437 --> 00:09:14,477
بفت...

154
00:09:46,677 --> 00:09:48,677
(قعقعة معدنية)

155
00:10:32,917 --> 00:10:34,836
(يرن جرس الترام في مكان قريب)

156
00:10:34,837 --> 00:10:36,517
كل شيء على ما يرام؟

157
00:10:37,637 --> 00:10:39,637
نعم.

158
00:10:41,557 --> 00:10:43,557
نحن جميعا جيدة.
حسنًا.

159
00:10:45,357 --> 00:10:47,317
(ميتاليك كلانك)

160
00:11:13,597 --> 00:11:15,597
(موسيقى حزينة)

161
00:11:21,957 --> 00:11:24,476
(يتحدث باللغة الإستونية)
الرجل: يا راسموس!

162
00:11:24,477 --> 00:11:26,236
اللعنة، أنا سعيد لأنني لست كذلك
العمل الليلة.

163
00:11:26,237 --> 00:11:29,156
تخيل أنك مضطر للجلوس
ثلاث ساعات من البيانو الكلاسيكي.

164
00:11:29,157 --> 00:11:32,357
(ضحكة مكتومة) تخيل.
(ضبط البيانو)

165
00:11:34,317 --> 00:11:37,676
لذا، أم... سأنتظرك فقط.

166
00:11:37,677 --> 00:11:40,676
استخدم هذا للعودة إلى هنا.
تخلص من نفسك.

167
00:11:40,677 --> 00:11:42,717
(ضحكة مكتومة)

168
00:11:44,397 --> 00:11:46,677
(عزف نوتات البيانو العشوائية)

169
00:11:49,757 --> 00:11:51,757
(موسيقى ناعمة ومتوترة)

170
00:12:59,397 --> 00:13:01,076
(الدردشة باللغة الإستونية)

171
00:13:01,077 --> 00:13:02,837
راسموس؟

172
00:13:04,117 --> 00:13:07,076
مهلا، كيف كان ذلك؟
ليس لديك أي فكرة عما كان ذلك.

173
00:13:07,077 --> 00:13:10,316
كان ذلك، اه...
كان ذلك غير عادي للغاية.

174
00:13:10,317 --> 00:13:13,036
(يضحك)
ماذا؟

175
00:13:13,037 --> 00:13:16,436
لا، أنت فقط سعيد جدًا بذلك.
إنه فرحان.

176
00:13:16,437 --> 00:13:18,716
ذلك بالنسبة لي كان ذلك...
كان هذا شيئًا كبيرًا.

177
00:13:18,717 --> 00:13:20,116
يمين.

178
00:13:20,117 --> 00:13:21,436
شكرًا لك.

179
00:13:21,437 --> 00:13:22,836
لا مشكلة.

180
00:13:22,837 --> 00:13:24,836
هل تريد الحصول على بعض الطعام؟

181
00:13:24,837 --> 00:13:27,196
أنا أحب ذلك، ولكن لدي
الكثير من الأشياء التي يجب أن أفعلها

182
00:13:27,197 --> 00:13:28,716
قبل أن أطير، لذا...

183
00:13:28,717 --> 00:13:30,916
ولكن سوف أراك عندما
هل آتي وألتقط أغراضي؟

184
00:13:30,917 --> 00:13:32,276
بالتأكيد.
نعم؟

185
00:13:32,277 --> 00:13:34,116
نعم.
نعم؟

186
00:13:34,117 --> 00:13:35,557
نعم. (ضحكة مكتومة)
نعم.

187
00:13:39,997 --> 00:13:41,756
لقد أنشأت
خط اتصال

188
00:13:41,757 --> 00:13:44,556
مع كيث كانفي،
رئيس الأمن في UDC.

189
00:13:44,557 --> 00:13:46,156
لقد أرسلت له مركب الوجه.

190
00:13:46,157 --> 00:13:48,556
ولكن في الأساس
لن يشاركنا أي شيء.

191
00:13:48,557 --> 00:13:51,197
إنه لا يعترف حتى
UDC قادم إلى تالين.

192
00:13:52,277 --> 00:13:55,516
لدي أوسكار إلفيس لك، أوسي.
وضعه على مكبر الصوت.

193
00:13:55,517 --> 00:13:57,436
أوسكار، مرحبا. إنه أوسي.

194
00:13:57,437 --> 00:14:00,676
'أهلاً. لدينا ضابط شرطة
الذي يتعرف على مركب الوجه.

195
00:14:00,677 --> 00:14:03,756
لقد تحدثت إلى الرجل
الليلة الماضية في Airbnb.

196
00:14:03,757 --> 00:14:06,796
بريطانية. اسم بيتر جيبسون.
أنا في طريقي إلى الموقع الآن.

197
00:14:06,797 --> 00:14:08,436
أوسكار، أنا أرسل لك
أحد فرقنا.

198
00:14:08,437 --> 00:14:10,436
شيوبهان، أحضر لهم وسائل النقل
ومرافقة مسلحة.

199
00:14:10,437 --> 00:14:12,316
مرافقتك هي ريتشارد وفيل.

200
00:14:12,317 --> 00:14:15,277
سوف يقابلونك في المقدمة
المبنى في الخمس.

201
00:14:24,837 --> 00:14:26,757
(محرك السيارة ينقلب)

202
00:14:30,877 --> 00:14:32,916
لقد حصلت على موقع Airbnb.

203
00:14:32,917 --> 00:14:33,996
لا! إلى الأسفل، إلى الأسفل!

204
00:14:33,997 --> 00:14:36,477
(إطلاق نار من مدفع رشاش)

205
00:14:38,637 --> 00:14:40,517
(يستمر إطلاق النار من الأسلحة الرشاشة)

206
00:14:45,197 --> 00:14:47,157
(هسهسة المحرك)

207
00:14:49,237 --> 00:14:50,517
علي! الآن!

208
00:14:52,357 --> 00:14:54,437
(طلقات نارية)

209
00:14:55,797 --> 00:14:56,957
(ضربات الجسم)

210
00:15:00,357 --> 00:15:02,996
لقد كان يستهدفك مباشرة
لقد كانت تلك ضربة سخيفة.

211
00:15:02,997 --> 00:15:04,636
هل أنت بخير؟
نعم.

212
00:15:04,637 --> 00:15:06,517
هل تحتاج إلى الدخول؟

213
00:15:07,357 --> 00:15:09,796
ن-لا. لا، اه... نحن بحاجة للذهاب.

214
00:15:09,797 --> 00:15:11,636
نحن بحاجة للذهاب.
يذهب. سأتعامل مع الشرطة

215
00:15:11,637 --> 00:15:13,476
يا. مهلا مهلا.

216
00:15:13,477 --> 00:15:15,517
احرص.

217
00:15:19,117 --> 00:15:20,917
(يبدأ محرك السيارة)

218
00:15:28,277 --> 00:15:29,517
هل أنت بخير؟

219
00:15:31,677 --> 00:15:33,116
ولم يفوته الكثير.

220
00:15:33,117 --> 00:15:35,237
نعم... احمق.

221
00:15:43,237 --> 00:15:45,116
أوسكار إلفيس، الأمن الداخلي.

222
00:15:45,117 --> 00:15:46,796
هل تعرف إذا كان رجلنا هناك؟
نحن لا نفعل ذلك،

223
00:15:46,797 --> 00:15:48,796
لكنه كان هناك بالتأكيد
الليلة الماضية.

224
00:15:48,797 --> 00:15:50,836
لقد قمنا بتغطية جميع المخارج.
نعم.

225
00:15:50,837 --> 00:15:52,877
(أحاديث إذاعية غير واضحة للشرطة)

226
00:15:53,917 --> 00:15:55,597
(موسيقى مثيرة)

227
00:16:02,677 --> 00:16:04,677
الأمن الداخلي. افتح الباب.

228
00:16:07,837 --> 00:16:09,156
يذهب!

229
00:16:09,157 --> 00:16:11,957
(تحطم بصوت عال)
الجنود: اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

230
00:16:14,117 --> 00:16:16,077
واضح!
يا للقرف.

231
00:16:21,921 --> 00:16:23,841
(النقر على زر الإغلاق)

232
00:16:28,161 --> 00:16:31,560
هل أنت بخير؟
اه... نعم، كان لي بعض السوشي المراوغة.

233
00:16:31,561 --> 00:16:34,040
(ضحكة مكتومة) آمل أن يكون هذا هو الحال
ضربني قبل الرحلة.

234
00:16:34,041 --> 00:16:36,201
الكثير من المعلومات. (ضحكة مكتومة)

235
00:16:40,641 --> 00:16:42,641
(سترينينغ) صحيح...

236
00:16:48,161 --> 00:16:49,961
لقد كان ممتعا.

237
00:16:51,441 --> 00:16:52,881
لقد كان أكثر من متعة.

238
00:16:56,921 --> 00:16:58,681
لديك وجه رجل طيب، راسموس.

239
00:17:00,121 --> 00:17:02,001
ماذا يعني ذلك؟

240
00:17:04,081 --> 00:17:06,521
اللطف يبدو فقط
ليخرج منك بشكل طبيعي.

241
00:17:09,121 --> 00:17:11,561
أعتقد أنني مجرد شخص سعيد.

242
00:17:15,921 --> 00:17:18,001
(موسيقى مثيرة)

243
00:17:27,201 --> 00:17:30,120
قارئ الأخبار: 'كلا من UDC وDagHaus
ظلت مشدودة الصمت

244
00:17:30,121 --> 00:17:32,880
فيما يتعلق بالقادم
اعلان النهر.

245
00:17:32,881 --> 00:17:35,720
الأماكن في دبلن,
دبي وكوالالمبور

246
00:17:35,721 --> 00:17:38,440
لقد ترددت جميع الشائعات
كمواقع محتملة.

247
00:17:38,441 --> 00:17:40,840
لقد أحدثت الشركة المتحدة للتنمية ضجة كبيرة بالفعل

248
00:17:40,841 --> 00:17:44,041
مع تلميحات لما أحدثه
الاختراع، نهر، يمكن القيام به.

249
00:17:45,521 --> 00:17:48,440
الرجل: (على التلفاز)
الشركة المتحدة للتنمية,
يبارك رأسه الصغير المدبب،

250
00:17:48,441 --> 00:17:51,040
لم يحصل على المذكرة
تلك الطبقة الكراهية..

251
00:17:51,041 --> 00:17:52,800
(يهتز الهاتف)
...لم يعد هناك أي معنى الآن،

252
00:17:52,801 --> 00:17:56,561
فقط عندما يحتاج العالم إلى ذلك
نجمع معًا، أكثر من أي وقت مضى.

253
00:17:57,521 --> 00:17:59,880
لم يحدث ذلك. في تالين.

254
00:17:59,881 --> 00:18:02,280
لقد كان زوجان من الروس.
لقد أفسدوا الأمر.

255
00:18:02,281 --> 00:18:05,920
بعد سنوات من الشيوعية
الروس ما زالوا في حالة سكر

256
00:18:05,921 --> 00:18:08,120
فلاحون كسالى وغير أكفاء وفاسدين.

257
00:18:08,121 --> 00:18:11,720
الخصائص الوطنية
دائمًا ما ينجو من تغيير النظام.

258
00:18:11,721 --> 00:18:13,280
لقد كانت مهلة قصيرة جدًا يا تيم.

259
00:18:13,281 --> 00:18:16,400
هل تعلم عندما كان الرومان
لم يعد بإمكاني العثور على ما يكفي من الرومان

260
00:18:16,401 --> 00:18:20,400
لإدارة إمبراطوريتهم، الإمبراطورية الأعظم
وقد عرف العالم من أي وقت مضى،

261
00:18:20,401 --> 00:18:22,240
بدأوا في توظيف الأجانب.

262
00:18:22,241 --> 00:18:26,200
والباقي هو التاريخ.
تراجع وسقوط.

263
00:18:26,201 --> 00:18:28,520
هل تفهم ما أقول؟

264
00:18:28,521 --> 00:18:30,240
لا أجانب.

265
00:18:30,241 --> 00:18:31,801
ط ط ط.

266
00:18:33,121 --> 00:18:37,520
أخبر ليونورا أننا نحب ذلك
خط الكراهية الطبقي لكوغلين.

267
00:18:37,521 --> 00:18:39,561
(سكوفس)

268
00:18:41,761 --> 00:18:45,720
هذا هو الضابط كوهفر. إنها متأكدة
رأت رجلك الليلة الماضية.

269
00:18:45,721 --> 00:18:48,360
كنا نرد على عملية سطو
في المبنى.

270
00:18:48,361 --> 00:18:51,240
تحدثنا إلى عدد من المستأجرين
في هذا الطابق.

271
00:18:51,241 --> 00:18:53,160
ورجل واحد

272
00:18:53,161 --> 00:18:56,521
كان هناك شيء عنه،
وكان يشبه هذا كثيرًا.

273
00:18:59,001 --> 00:19:01,001
(ثرثرة غير واضحة)

274
00:19:12,161 --> 00:19:14,241
(صافرة الماسح الضوئي)

275
00:19:18,561 --> 00:19:20,801
مساء.

276
00:19:23,441 --> 00:19:25,760
(امرأة تتحدث باللغة الإستونية)
(صافرة الماسح الضوئي)

277
00:19:25,761 --> 00:19:27,480
هل يمكنني رؤية حقيبتك يا سيدي؟

278
00:19:27,481 --> 00:19:30,481
أوه. ربما يكون الحذاء.

279
00:19:31,361 --> 00:19:34,160
شكرا لك، هذا جيد.

280
00:19:34,161 --> 00:19:35,321
شكرًا لك.

281
00:19:37,121 --> 00:19:39,960
كوهفر: كان لديه جواز سفر بريطاني
باسم بيتر جيبسون.

282
00:19:39,961 --> 00:19:42,240
كيف دفع جيبسون؟
بطاقة إئتمان.

283
00:19:42,241 --> 00:19:44,600
نحن نتحقق لنرى
إذا تم استخدام البطاقة.

284
00:19:44,601 --> 00:19:47,481
سأقوم أيضًا بإحضار فريق الطب الشرعي
للمطبوعات والحمض النووي.

285
00:19:50,401 --> 00:19:52,920
نأمل أن نتمكن من مطابقة النتائج
إلى ما وجدناه في المجر.

286
00:19:52,921 --> 00:19:55,000
واحصل على الضابط كوفير
مع الفنان.

287
00:19:55,001 --> 00:19:57,161
معرفة ما إذا كان يمكننا الحصول عليها
شبه أفضل.

288
00:19:59,201 --> 00:20:01,320
اه... هذه من فضلك.

289
00:20:01,321 --> 00:20:03,120
وسوف أحصل على أربعة من المكسرات

290
00:20:03,121 --> 00:20:05,961
و... وأربعة
من ألواح الشوكولاتة هذه.

291
00:20:08,241 --> 00:20:10,000
كم سيكون ذلك؟
ثلاثون يورو من فضلك.

292
00:20:10,001 --> 00:20:12,881
ثلاثون. ثلاثون يورو يا إلهي.

293
00:20:14,841 --> 00:20:16,961
(السلطة الفلسطينية الدقات)
(الإعلان باللغة الإستونية)

294
00:20:18,441 --> 00:20:19,681
شكرا لك.

295
00:20:20,801 --> 00:20:23,800
(باللغة الإنجليزية) السيدات والسادة،
يرجى أخذ مقاعدكم.

296
00:20:23,801 --> 00:20:26,360
الحفل على وشك أن يبدأ.

297
00:20:26,361 --> 00:20:28,401
(عزف موسيقى البيانو الكلاسيكية اللطيفة)

298
00:20:52,441 --> 00:20:54,441
(تصفيق)

299
00:20:57,281 --> 00:20:59,281
(موسيقى مشؤومة)

300
00:22:09,121 --> 00:22:11,121
(استئنافات موسيقى البيانو الكلاسيكية)

301
00:22:34,321 --> 00:22:37,160
(تمزق الفيلكرو)
(الشخير مع الجهد)

302
00:22:37,161 --> 00:22:39,201
(النقر المعدني)

303
00:22:41,441 --> 00:22:43,681
(تستمر موسيقى البيانو)

304
00:22:57,201 --> 00:22:59,201
(تصفيق)

305
00:23:16,121 --> 00:23:18,121
(الأضواء ترن عندما تنطفئ)

306
00:23:34,721 --> 00:23:37,240
(صدى صوت إطلاق نار من مدفع رشاش،
الطيور ترفرف)

307
00:23:37,241 --> 00:23:39,801
(الذباب يطن)

308
00:23:44,001 --> 00:23:45,641
(يلهث)

309
00:23:46,641 --> 00:23:48,641
(موسيقى مشؤومة)

310
00:24:00,361 --> 00:24:02,361
(الموسيقى تصبح كئيبة)

311
00:24:03,601 --> 00:24:05,120
(صدى الضحك)
«كل شيء جيد؟»

312
00:24:05,121 --> 00:24:07,721
نعم، جيد، شكرا لك.

313
00:24:12,361 --> 00:24:14,361
(يتحدث بالإسبانية)

314
00:24:31,001 --> 00:24:33,001
(أجراس الترام تدق على مسافة بعيدة)

315
00:24:34,241 --> 00:24:36,440
(أغنية الطيور)
فينس: إذًا، هل هم روس؟

316
00:24:36,441 --> 00:24:39,241
الإستونيون مقتنعون
هم كذلك. الق نظرة على هذا.

317
00:24:45,241 --> 00:24:48,320
نعم، هناك شخص ما يخرج
طريقتهم لمحاولة قتلي.

318
00:24:48,321 --> 00:24:49,840
حسنًا، لقد فهمنا ذلك، أنت شخص مهم.

319
00:24:49,841 --> 00:24:52,720
حسنًا، لقد قمنا بالتحديث
مركب الوجه.

320
00:24:52,721 --> 00:24:55,560
يقوم إيلفيس بتوزيع هذا
إلى كل شرطي في إستونيا،

321
00:24:55,561 --> 00:24:57,840
وكذلك المطارات والموانئ،
محطات السكك الحديدية,

322
00:24:57,841 --> 00:25:00,280
مكاتب تأجير السيارات، والمكان.

323
00:25:00,281 --> 00:25:02,320
ماذا تعتقد؟

324
00:25:02,321 --> 00:25:05,400
حسنًا، ابن آوى لا ينظر أبدًا
بنفس الطريقة مرتين، أليس كذلك؟

325
00:25:05,401 --> 00:25:08,160
يقول إلفيس أن بيتر جيبسون لم يفعل ذلك
استخدم بطاقته الائتمانية في تالين

326
00:25:08,161 --> 00:25:10,560
منذ أن دفع ثمن Airbnb.

327
00:25:10,561 --> 00:25:12,601
(رنين معدني إيقاعي)

328
00:25:17,121 --> 00:25:19,121
(خطوات فوق الرأس)

329
00:25:33,001 --> 00:25:35,001
(الخطوات تتراجع)

330
00:25:36,441 --> 00:25:37,521
(أصوات الباب تغلق)

331
00:25:39,201 --> 00:25:41,201
(يتحدث باللغة الإستونية)

332
00:25:45,521 --> 00:25:47,521
دعونا نرى
ما كان لديه لتناول الافطار.

333
00:25:49,121 --> 00:25:50,960
النظام القديم كان جيدا تماما.

334
00:25:50,961 --> 00:25:54,000
(سكوفس) لكنه لا يستطيع فعل هذا.

335
00:25:54,001 --> 00:25:56,681
(موسيقى ناعمة مشؤومة)
(صافرة الماسح الضوئي)

336
00:25:59,561 --> 00:26:01,320
كيث؟

337
00:26:01,321 --> 00:26:03,720
بيانكا بولمان.
فينس باين.

338
00:26:03,721 --> 00:26:06,081
نحن نعمل لصالح أوسي هالكرو.

339
00:26:07,001 --> 00:26:09,841
على ما يرام. اه... تعرف على رجلنا.

340
00:26:11,681 --> 00:26:14,160
ما مدى دقة هذا؟
شرطية محلية كانت تراقبه

341
00:26:14,161 --> 00:26:15,920
بقدر ما أنا قريب منك،

342
00:26:15,921 --> 00:26:18,160
لمدة دقيقة أو دقيقتين.

343
00:26:18,161 --> 00:26:20,320
نعم. سيكون مفيدًا جدًا.

344
00:26:20,321 --> 00:26:24,321
نعم. اه... وهناك أيضا هذا.

345
00:26:25,761 --> 00:26:27,320
من الذي أنظر إليه؟

346
00:26:27,321 --> 00:26:29,920
ابن آوى في أحد تنكراته.

347
00:26:29,921 --> 00:26:31,520
بجد؟

348
00:26:31,521 --> 00:26:34,720
ربما ليس من المفيد جدا، إيه؟
(صافرة الماسح الضوئي)

349
00:26:34,721 --> 00:26:36,761
كيف أبدو؟

350
00:26:39,121 --> 00:26:41,241
أريد أن يذهب الجميع قبل 1800 ساعة.

351
00:26:42,201 --> 00:26:44,600
من 1800 المبنى بأكمله
مغلق.

352
00:26:44,601 --> 00:26:48,520
لا أحد يدخل أو يخرج
دون إذني الشخصي.

353
00:26:48,521 --> 00:26:50,441
(رنين جرس الترام)

354
00:26:52,481 --> 00:26:54,560
كيث: سوف نحتفظ
هذه المستويات العليا فارغة

355
00:26:54,561 --> 00:26:57,601
مع حراس مسلحين فقط هنا
تغطية الجمهور.

356
00:27:00,681 --> 00:27:03,720
كيث، لقد حصلت
هدية لكلابك.

357
00:27:03,721 --> 00:27:05,761
ابن آوى ترك هذا وراءه.

358
00:27:06,641 --> 00:27:09,361
حسنًا.
يمكن أن يكون رائحته عليه.

359
00:27:17,041 --> 00:27:19,601
(الدردشة عبر الراديو)
(استنشاق الكلب)

360
00:27:32,361 --> 00:27:36,001
سوف تصل UDC إلى الغرفة الخضراء
20 دقيقة قبل العرض.

361
00:27:37,601 --> 00:27:40,281
انها عقيمة.

362
00:27:43,001 --> 00:27:45,001
(أزيز الحفر)

363
00:27:48,681 --> 00:27:51,601
عندما تنطفئ الأضواء،
ستقدم ريما مقدمة قصيرة.

364
00:27:52,641 --> 00:27:56,160
وسوف يصدر UDC إعلانه
خلف الزجاج المضاد للرصاص.

365
00:27:56,161 --> 00:27:59,920
الطاقم الإعلامي بأكمله
تحت اتجاه DagHaus.

366
00:27:59,921 --> 00:28:02,961
لديهم تغذية حصرية
الذهاب إلى جميع الشبكات.

367
00:28:04,681 --> 00:28:06,681
(الحفر مستمر في الأز)

368
00:28:18,601 --> 00:28:20,281
نوريا: "هل هذا يستحق كل هذا العناء؟"

369
00:28:23,121 --> 00:28:25,121
(موسيقى كلاسيكية هادئة)

370
00:28:29,401 --> 00:28:32,440
«وحيدًا دائمًا يا سيد كالثروب».
'دائماً.'

371
00:28:32,441 --> 00:28:34,001
تناول الطعام بمفردك أمر محزن.

372
00:28:35,081 --> 00:28:36,920
نعم، إنه أمر محزن جدا.

373
00:28:36,921 --> 00:28:38,481
(يتحدث بالإسبانية)

374
00:28:39,481 --> 00:28:41,000
الآن، ماذا يعني ذلك؟

375
00:28:41,001 --> 00:28:43,160
نقول في اسبانيا
أفضل بمفردي من أن أكون في صحبة سيئة.

376
00:28:43,161 --> 00:28:44,880
أم لا؟
نعم.

377
00:28:44,881 --> 00:28:46,880
(بالإسبانية)
(يضحك)

378
00:28:46,881 --> 00:28:49,201
(يصرخ بالإسبانية)

379
00:28:53,321 --> 00:28:55,321
(أزيز الحفر)

380
00:28:56,681 --> 00:28:58,681
(يتنفس بشدة)

381
00:29:07,601 --> 00:29:11,121
(زفير وخدوش) الجحيم اللعين.

382
00:29:13,041 --> 00:29:15,041
(زفير)

383
00:29:19,521 --> 00:29:21,521
(صدى موسيقى الجيتار)

384
00:29:23,481 --> 00:29:25,601
(ترديد)
- مهلا.
- مساء الخير ألبرتو.

385
00:29:27,881 --> 00:29:30,281
مساء.
ليلة سعيدة يا سيد كالثروب.

386
00:29:31,201 --> 00:29:33,360
من فضلك هل ستناديني تشارلز؟

387
00:29:33,361 --> 00:29:35,081
"قشعريرة."
(يضحك)

388
00:29:35,961 --> 00:29:38,120
تشارلز.
تشارلز.

389
00:29:38,121 --> 00:29:40,080
جيد، كان ذلك مثاليا!
أوه، شكرا لك.

390
00:29:40,081 --> 00:29:42,240
أم...
سأجهز طاولتك

391
00:29:42,241 --> 00:29:43,721
لا، ليس في الواقع، لقد كنت...

392
00:29:44,681 --> 00:29:47,081
كنت أتساءل،
هل حصلت على ليلة عطلة؟

393
00:29:48,921 --> 00:29:50,800
نعم. أنا لست عبدا.

394
00:29:50,801 --> 00:29:52,880
(ضحكة مكتومة)

395
00:29:52,881 --> 00:29:55,240
حسنا اه...إذا...

396
00:29:55,241 --> 00:29:57,120
عندما تحصل على ليلة إجازة،

397
00:29:57,121 --> 00:30:00,201
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني الإقناع
هل تذهب لتناول العشاء معي؟

398
00:30:02,121 --> 00:30:03,521
نعم بالطبع.

399
00:30:20,961 --> 00:30:23,041
(رنين أجراس الكنائس)

400
00:30:33,961 --> 00:30:35,961
(مراوغة السوائل)

401
00:30:39,561 --> 00:30:41,321
(همهمات بهدوء)

402
00:30:48,878 --> 00:30:51,038
قارئ الأخبار على التلفاز:
(يتحدث باللغة الألمانية)

403
00:30:52,118 --> 00:30:54,638
(ثرثرة غير واضحة)

404
00:30:57,278 --> 00:30:59,517
قارئ الأخبار: (باللغة الإنجليزية)
"التكهنات في درجة الحمى."

405
00:30:59,518 --> 00:31:02,277
هنا في استونيا، حيث ضخمة
عملية أمنية بالفعل

406
00:31:02,278 --> 00:31:04,837
الجارية في ذات الشهرة العالمية
تالينا كونتسيرديسال...'

407
00:31:04,838 --> 00:31:07,638
قارئ الأخبار: (يتحدث بالفرنسية)

408
00:31:11,518 --> 00:31:13,877
(يستنشق)
قارئ الأخبار:
'الإجابات على الأسئلة

409
00:31:13,878 --> 00:31:16,117
التي كانت على شفاه الجميع
لعدة أشهر:

410
00:31:16,118 --> 00:31:19,317
ما هو النهر بالضبط
وكيف سيغير العالم؟

411
00:31:19,318 --> 00:31:21,878
(بث الأخبار المتداخلة
بلغات مختلفة)

412
00:31:27,798 --> 00:31:30,397
'الأسواق وقاعات التداول
في جميع أنحاء العالم في حالة من الفوضى.

413
00:31:30,398 --> 00:31:32,997
'...الاعتداء على الحريات
الأسواق المالية التقليدية.

414
00:31:32,998 --> 00:31:35,597
"إنه مثل الاستعداد للحكم."
اليوم. ''الوقت فقط سيخبرنا''.

415
00:31:35,598 --> 00:31:37,357
كريس...

416
00:31:37,358 --> 00:31:39,517
أريد عملية مسح أخيرة
المبنى بأكمله.

417
00:31:39,518 --> 00:31:42,278
(طنين شفرات المروحية،
راديو ثابت)

418
00:31:48,718 --> 00:31:50,718
(أصوات الجهاز)
شكرا لك سيدتي.

419
00:31:54,078 --> 00:31:56,078
(موسيقى مثيرة)

420
00:32:04,678 --> 00:32:06,678
(أحاديث غير واضحة عبر أجهزة الراديو)

421
00:32:23,198 --> 00:32:25,798
(تردد صدى الخطوات في الأعلى)

422
00:32:39,678 --> 00:32:41,037
(أصوات الباب تغلق)

423
00:32:41,038 --> 00:32:42,678
(يزفر مرتعشا)

424
00:32:53,878 --> 00:32:55,878
(ثرثرة غامضة ومثيرة)

425
00:32:56,838 --> 00:32:59,157
اه، ريما بوتونز.

426
00:32:59,158 --> 00:33:01,717
أهلاً!
يا إلهي، ياسمين تحب هذه المرأة.

427
00:33:01,718 --> 00:33:04,877
نعم؟ اطلب منها صورة شخصية.
أوه، أنا لا أفعل ذلك!

428
00:33:04,878 --> 00:33:08,397
مرحبًا، أنا ريما.
مرحبًا، من الجيد مقابلتك.

429
00:33:08,398 --> 00:33:11,397
يأتي. تعال بهذه الطريقة.
سوف آخذك إلى الغرفة الخضراء.

430
00:33:11,398 --> 00:33:14,597
هبطت الطائرة للتو.
UDC على بعد عشر دقائق.

431
00:33:14,598 --> 00:33:16,677
أعتقد أن هذا يعني
إنه لا يلغي إذن.

432
00:33:16,678 --> 00:33:18,798
وقال انه لن يعود إلى الوراء الآن.

433
00:33:26,998 --> 00:33:29,478
(صافرات الإنذار)

434
00:33:48,198 --> 00:33:50,198
(يتنفس بشدة)

435
00:34:07,678 --> 00:34:09,678
(ثرثرة غير واضحة)

436
00:34:25,318 --> 00:34:27,437
تذكر أن تبقى على مقربة
إلى الزجاج يا سيدي.

437
00:34:27,438 --> 00:34:30,797
(قعقعة الستارة)
يا إلهي، ها هو.

438
00:34:30,798 --> 00:34:33,517
ريما! يا! كيف حالك؟

439
00:34:33,518 --> 00:34:35,318
أوه، أنا جيد.

440
00:34:36,638 --> 00:34:38,037
شكرا لك على القيام بذلك.

441
00:34:38,038 --> 00:34:39,797
هل أنت تمزح؟ إنه لشرف!

442
00:34:39,798 --> 00:34:42,917
لو أن النهر فقط أظهر لي
كيف ينفق حبيبي السابق

443
00:34:42,918 --> 00:34:45,877
الأربعين ألف دولار شهريا
وأدفع له النفقة

444
00:34:45,878 --> 00:34:47,397
اللعين.
(ضحكة مكتومة)

445
00:34:47,398 --> 00:34:50,757
آسف، أنا العاهرة
عن حبيبي السابق، وأنت...

446
00:34:50,758 --> 00:34:52,638
أنت تنقذ العالم.

447
00:34:55,078 --> 00:34:57,078
(أحاديث غير واضحة عبر أجهزة الراديو)

448
00:35:04,278 --> 00:35:06,278
(موسيقى مشؤومة)

449
00:35:10,118 --> 00:35:11,518
شكرا لك.

450
00:35:16,038 --> 00:35:20,157
♪ مقدم زبيغنيو:
أغنية توحيد أوروبا ♪

451
00:35:20,158 --> 00:35:24,198
ها نحن ذا.
(يستمر الغناء)

452
00:35:36,958 --> 00:35:38,958
شكرا لك.

453
00:35:46,678 --> 00:35:48,478
ابق على مقربة من الزجاج.

454
00:35:53,118 --> 00:35:54,757
المُذيع: السيدات والسادة،

455
00:35:54,758 --> 00:35:57,237
من فضلك رحب بمضيفك
لهذا المساء،

456
00:35:57,238 --> 00:35:59,277
الناشط الساخر

457
00:35:59,278 --> 00:36:02,357
والمستفزة ريما بوتونز.

458
00:36:02,358 --> 00:36:04,398
(هتاف وتصفيق)

459
00:36:09,198 --> 00:36:12,438
ريما! يا!

460
00:36:19,238 --> 00:36:22,797
هل أنظر إلى الأوفر حظا
الناس على هذا الكوكب، أم ماذا؟

461
00:36:22,798 --> 00:36:25,277
(ضحك)

462
00:36:25,278 --> 00:36:27,517
ليس فقط الأكثر ذكاءً،

463
00:36:27,518 --> 00:36:29,597
أفضل الملابس، وأه...

464
00:36:29,598 --> 00:36:31,878
وربما حتى أفضل مظهر ...

465
00:36:33,078 --> 00:36:35,797
(التنصت المعدني)
...ولكنه الأوفر حظا بالتأكيد.

466
00:36:35,798 --> 00:36:38,757
لأنك تشهد التاريخ

467
00:36:38,758 --> 00:36:40,797
هنا، الآن!

468
00:36:40,798 --> 00:36:42,838
(تصفيق وصفارات)

469
00:36:47,798 --> 00:36:50,718
(النقر المعدني)
(تردد صدى الخطوات في الأعلى)

470
00:37:05,358 --> 00:37:07,358
(يستمر الهتاف والتصفيق)

471
00:37:24,358 --> 00:37:26,757
ريما:سأسمح لك بالدخول
سر قليلا.

472
00:37:26,758 --> 00:37:29,117
العالم كما نعرفه...

473
00:37:29,118 --> 00:37:31,237
".. محكوم عليه بالفشل." (ضحك)

474
00:37:31,238 --> 00:37:33,077
نعم. على ما يبدو محكوم علينا.

475
00:37:33,078 --> 00:37:35,317
(ضحك) سمعت.
'نعم، أعرف. عملية الاحماء

476
00:37:35,318 --> 00:37:38,397
من المفترض أن يقوم بتدفئتك،
لا تخيف القرف منك.

477
00:37:38,398 --> 00:37:40,277
ولكن هيا، لقد أطريت عليك.

478
00:37:40,278 --> 00:37:43,957
إنها رائعة جدًا.
"نحن بحاجة إلى إجراء محادثة جادة.

479
00:37:43,958 --> 00:37:47,597
أعني أنت، وأعني
الملايين من الناس يشاهدون هذا

480
00:37:47,598 --> 00:37:49,877
على هواتفهم وأجهزة التلفاز
في جميع أنحاء العالم.

481
00:37:49,878 --> 00:37:52,317
البعض منا،

482
00:37:52,318 --> 00:37:55,198
لا، أغلبنا،
لدينا الكثير من الاشياء.

483
00:37:56,558 --> 00:37:59,797
حسنًا، نحن لسنا مصطفين تمامًا
في مطابخ الحساء، أليس كذلك؟

484
00:37:59,798 --> 00:38:03,037
لا تحرج من ذلك.
ولكن فقط لأن لدينا أشياء،

485
00:38:03,038 --> 00:38:04,997
لا يعني أننا لسنا مارس الجنس.

486
00:38:04,998 --> 00:38:07,677
(الحارس يختنق بهدوء)
نحن في حالة إنكار.

487
00:38:07,678 --> 00:38:10,157
(أزمة العظام)
نواصل التظاهر بعدم وجود شيء سيء

488
00:38:10,158 --> 00:38:12,637
يحدث عندما نعلم أنه يحدث.

489
00:38:12,638 --> 00:38:14,677
هيا، كرر بعدي.

490
00:38:14,678 --> 00:38:17,317
لقد تورّطنا !
الكل: لقد أخطأنا!

491
00:38:17,318 --> 00:38:19,277
علينا أن نتغير، ونحن نعرف ذلك.

492
00:38:19,278 --> 00:38:21,877
وهذا التغيير
يجب أن يبدأ بالمال،

493
00:38:21,878 --> 00:38:23,437
لأن المال يساوي القوة.

494
00:38:23,438 --> 00:38:26,917
ومتى يملك القوة
أراد التغيير من أي وقت مضى؟

495
00:38:26,918 --> 00:38:31,197
التغيير يشبه الكريبتونيت
الناس مع السلطة. يذهبون جميعا...

496
00:38:31,198 --> 00:38:33,957
(مترددة) "أوه..."
(ضحك)

497
00:38:33,958 --> 00:38:35,717
من هذا؟

498
00:38:35,718 --> 00:38:37,477
إنها لا أحد.

499
00:38:37,478 --> 00:38:39,597
"قبل مائة عام، قالت النساء...

500
00:38:39,598 --> 00:38:40,917
أعطونا التصويت.

501
00:38:40,918 --> 00:38:45,437
قالت باور: "لا، هذا سيكون كذلك
نهاية العالم."

502
00:38:45,438 --> 00:38:48,197
إطعام الفقراء.
لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك.

503
00:38:48,198 --> 00:38:50,637
الفقراء سيكونون معنا دائما!

504
00:38:50,638 --> 00:38:54,317
القوة لن تستسلم
ولن يستسلم أبدا.

505
00:38:54,318 --> 00:38:55,757
(سحق لحمي، تقطر)

506
00:38:55,758 --> 00:38:57,397
يجب أن يجبر.

507
00:38:57,398 --> 00:38:59,917
وهنا الرجل..

508
00:38:59,918 --> 00:39:03,077
.. للقيام بذلك. السيدات والسادة،

509
00:39:03,078 --> 00:39:05,277
وبينكم جميعاً

510
00:39:05,278 --> 00:39:07,877
أعطيك يا أولي..

511
00:39:07,878 --> 00:39:09,637
داج تشارلز!
(أفواه الياسمين على طول)

512
00:39:09,638 --> 00:39:11,157
رائع!
(ينفخ التوت)

513
00:39:11,158 --> 00:39:13,398
(الهتاف والتصفيق على شاشة التلفزيون)

514
00:39:17,078 --> 00:39:19,078
(تصفيق مستمر)

515
00:39:25,678 --> 00:39:27,678
(موسيقى أوركسترالية مثيرة)

516
00:39:29,438 --> 00:39:32,278
(هتافات الجمهور وصافراته)

517
00:39:39,638 --> 00:39:40,918
(نقرة خفيفة)

518
00:39:43,438 --> 00:39:46,637
نعم! نعم!

519
00:39:46,638 --> 00:39:49,437
هذا مثل المرحلة الرئيسية
في جلاستونبري.

520
00:39:49,438 --> 00:39:52,077
ط ط ط ...
(ضحكة مكتومة) توقف عن ذلك.

521
00:39:52,078 --> 00:39:56,157
"لقد قالوا أننا لن ننجح أبداً،
لكننا هنا!

522
00:39:56,158 --> 00:39:57,917
تالين!

523
00:39:57,918 --> 00:40:01,037
(تصفيق مستمر)
الوقت الآن!

524
00:40:01,038 --> 00:40:02,198
واو!

525
00:40:05,678 --> 00:40:09,398
أصدقائي، شكرا لانضمامكم لي
هنا الليلة.

526
00:40:10,518 --> 00:40:12,558
أعلم أنكم جميعًا قطعتم شوطًا طويلًا.

527
00:40:14,078 --> 00:40:16,437
سأسألك الآن...

528
00:40:16,438 --> 00:40:18,677
ليأتي أبعد من ذلك.

529
00:40:18,678 --> 00:40:21,678
(طنين الكاميرا)
أريدك...

530
00:40:23,278 --> 00:40:26,278
'.. أن يأتي في رحلة معي.'

531
00:40:27,318 --> 00:40:28,397
سوف آتي!

532
00:40:28,398 --> 00:40:30,077
لن أكذب عليك،

533
00:40:30,078 --> 00:40:32,717
الرحلة لن تكون
واحدة سهلة الصنع.

534
00:40:32,718 --> 00:40:36,117
بالنسبة للبعض، سوف تنطوي على
التخلي عن الاشياء,

535
00:40:36,118 --> 00:40:38,158
مثل ما قالت ريما

536
00:40:40,318 --> 00:40:43,078
ولكن لا بد من القيام به.

537
00:40:44,158 --> 00:40:46,677
يجب أن يتم ذلك!

538
00:40:46,678 --> 00:40:48,797
(تصفيق)

539
00:40:48,798 --> 00:40:50,237
الأغنياء...

540
00:40:50,238 --> 00:40:51,877
"لقد أصبحت غنية جدا ..."

541
00:40:51,878 --> 00:40:53,277
إنه مقرف.

542
00:40:53,278 --> 00:40:56,437
'.. الأقوياء لديهم
تصبح قوية جدا،

543
00:40:56,438 --> 00:40:59,837
لقد أصبح الفاسدون فاسدين جداً.

544
00:40:59,838 --> 00:41:03,478
"الأغنياء والفاسدون والأقوياء..."

545
00:41:05,078 --> 00:41:08,638
...لقد اخذت بعيدا
ما يخص الكثيرين..

546
00:41:10,478 --> 00:41:13,077
.. وأخفاه

547
00:41:13,078 --> 00:41:15,558
حيث يمكن لعدد قليل فقط العثور عليه.

548
00:41:17,758 --> 00:41:19,717
(التنفس بعمق)

549
00:41:19,718 --> 00:41:22,997
وسوف يقودك النهر

550
00:41:22,998 --> 00:41:26,077
إلى حيث هو حتى تتمكن من المجيء

551
00:41:26,078 --> 00:41:29,237
واستعادة ما هو...

552
00:41:29,238 --> 00:41:31,158
... لك!
(هتاف وتصفيق)

553
00:41:33,038 --> 00:41:34,437
تبا لك أيها الطاغية!

554
00:41:34,438 --> 00:41:37,638
(طلقات نارية، صراخ الناس)

555
00:41:39,678 --> 00:41:40,878
(النقر المعدني)

556
00:41:41,878 --> 00:41:44,078
(صرخات مذعورة)

557
00:41:45,038 --> 00:41:47,038
(شاكيلي) هيا.

558
00:41:52,238 --> 00:41:54,557
كان هناك اثنان من مطلقي النار.
إنه هنا في مكان ما.

559
00:41:54,558 --> 00:41:57,158
قفل جميع المخارج. دعنا نذهب.

560
00:41:59,358 --> 00:42:00,878
(يزفر بحدة)

561
00:42:01,838 --> 00:42:03,557
(طقطقة الأجسام المعدنية)

562
00:42:03,558 --> 00:42:05,958
(صرخات مذعورة)

563
00:42:11,678 --> 00:42:13,398
ما هي اللعنة كان ذلك؟!

564
00:42:15,238 --> 00:42:16,957
ماذا حدث للتو؟!

565
00:42:16,958 --> 00:42:18,718
هل مات الوغد؟

566
00:42:19,878 --> 00:42:21,957
حسناً، أعطني جهاز التحكم عن بعد.
لا!

567
00:42:21,958 --> 00:42:24,478
أعطني جهاز التحكم عن بعد.
أعطني جهاز التحكم عن بعد اللعين!

568
00:42:26,158 --> 00:42:28,158
(انقطاع التلفاز)

569
00:42:37,318 --> 00:42:39,318
أغلق الأبواب اللعينة!

570
00:42:40,758 --> 00:42:42,238
هنا!
أغلق الأبواب!

571
00:42:43,398 --> 00:42:45,078
لا، لن نغلق الأبواب.

572
00:42:46,158 --> 00:42:48,518
(إعطاء التعليمات باللغة الإستونية)

573
00:42:52,758 --> 00:42:54,678
(صافرات الإنذار)

574
00:42:55,838 --> 00:42:57,838
(ثرثرة فوضوية)

575
00:43:03,638 --> 00:43:05,878
(ثرثرة غير واضحة
عبر راديو الشرطة)

576
00:43:11,798 --> 00:43:13,838
(صافرات الإنذار)

577
00:43:21,318 --> 00:43:22,758
راسموس : بيتر ؟

578
00:43:25,198 --> 00:43:27,518
يا! بيتر؟ هل هذا أنت؟

579
00:43:30,078 --> 00:43:32,078
بيتر؟

580
00:43:33,718 --> 00:43:35,718
يا!

581
00:43:37,918 --> 00:43:39,997
بيتر!
(صافرات الإنذار تدوي من بعيد)

582
00:43:39,998 --> 00:43:42,038
(يتنفس بشدة)

583
00:43:46,958 --> 00:43:48,518
مرحبًا.
يا.

584
00:43:49,878 --> 00:43:51,318
اعتقدت أنك غادرت؟

585
00:43:56,878 --> 00:43:58,838
(تشقق العظام)
(الاختناق)

586
00:44:02,878 --> 00:44:04,878
(الاختناق بهدوء)

587
00:44:10,878 --> 00:44:12,878
(توقف الاختناق)

588
00:44:22,318 --> 00:44:24,918
♪ أندريه براتن قدم. سوزان ساندفور:
سلسلة من الأحداث ♪

589
00:44:25,838 --> 00:44:27,878
♪ لو فقط

590
00:44:29,398 --> 00:44:32,238
♪ لو فقط

591
00:44:34,998 --> 00:44:41,878
♪ لو كان الأمر سهلاً

592
00:44:47,078 --> 00:44:56,238
♪ لو كان الأمر سهلاً

593
00:45:01,078 --> 00:45:03,318
♪ نحن بالمظلات

594
00:45:05,718 --> 00:45:08,398
♪ لا يزال يسقط

595
00:45:10,678 --> 00:45:16,558
♪ الرمال الناعمة في كل مكان

596
00:45:21,918 --> 00:45:24,637
♪ نحن نطير

597
00:45:24,638 --> 00:45:28,718
♪ ط ط ط، لا تزال تسقط

598
00:45:30,158 --> 00:45:35,638
♪ تنازلي ♪

599
00:45:41,358 --> 00:45:44,798
ترجمات بواسطة Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky